必须先有的材料
- 已发布指标：定义、范围、调整方式
- 时间：同比 / 环比、累计 / 当月
- 价格：现价 / 不变价
- 待发对外稿标题与正文
- 公开误用案例（不含未公布数）
需求 / 适用前提
什么条件下该翻开这本词典
工作台管的是已发布统计口径的翻译与标题校正，不是联网直报，也不是普查数据处理。没有指标定义与时间范围，系统无法判断标题有没有说错。
谁在用、管什么
- 统计局新闻办 / 数据解读处：口径
- 地方调查队对外解释岗
- 政务新媒体编辑：标题质检
现在账为什么对不上
- 「下降」与「增速回落」在标题里混用
- 基层被问数，不敢答或答错口径
- 口径说明书只有专业人员能读
如何工作
五段对开，左口径右人话
对应源码：首页、口径卡片、标题校正、对比陷阱、口径问答、误用案例。AI 审读标题并改写，比喻必须标「非精确」。禁止带出未公布数字。
01
口径卡片
每张卡片固定三栏：定义、统计范围、调整（季节 / 价格）。左页给专业人员，右页给对外解释。没有卡片的指标，不得进入标题校正。
02
标题校正
对外稿过铅字。把「下降」从「增速回落」里拆开。AI 给出改写，发布仍由新闻办。未公布数字一旦出现，流程锁定。
03
对比陷阱
同比与环比、现价与不变价用拨杆对照。同一组已发布数，拨一下句子必须变，不能两套口径混在一个标题里。
对照示意 · 同一组已发布增速
同比：增速回落（不是水平下降）
04
口径问答
仅基于已发布数据与公开口径。未发布文件夹保持合上。基层问「这数为啥和上次感觉不一样」，用对照句解释，不用猜测。
05
误用案例库
已公开的标题误用归档：混用下降、漏写价格基、把累计当当月。案例用于培训，不用于嘲讽媒体。
工作台
六个页面，同一本对开词典
静态部署路径为 /stat-dialect。
统译首页
待校标题、常用口径、近日误用。先看有没有未公布数混入。
口径卡片
定义、范围、调整。无人话栏不得对外。
标题校正
稿件进、改写出。锁定未公布数字。
对比陷阱
同比环比、现价不变价拨杆。混用即标红。
口径问答
只答已发布。比喻标注非精确。
误用案例
公开误用归档，供调查队培训。
对使用者的价值
译对了，政策才不会被标题带着跑
价值不在 3D 地图柱状图，而在基层敢答、标题不再把回落写成下降。
新闻办
对外稿先过口径卡。改写可追溯到指标定义，不是编辑个人语感。
调查队
被问「感觉不一样」时，对照句在卡片上，而不是当场发明口径。
新媒体编辑
标题质检列出误用类型。未公布数直接锁，而不是靠事后删稿。
边界
系统代劳的上限
发布权仍在新闻办。模型改写标题，不能当作新的统计结果。
- 不提前泄露未发布数据。
- AI 不得在改写中写入未公布数字。
- 比喻解释必须标注「非精确」。
- 同比/环比、现价/不变价不得在同一标题混用而不标明。
- 不是联网直报，也不是普查数据处理系统。
进出角色
从哪进、从哪出
静态部署路径为 /stat-dialect。在线工作台见 apps.chatsoftware.cn/stat-dialect。
进入
- 已发布指标定义与范围
- 时间与价格调整方式
- 对外稿标题
- 公开问答与误用案例
离开
- 口径卡片与人话栏
- 标题改写与锁定原因
- 同比环比对照句
- 可对外的问答与案例